Hypocrites的漢語翻譯應該是啥？

万得福

Hypocrites的漢語翻譯應該是啥？

現存的漢語聖經把hypocrites翻譯成“假冒為善之人”。這樣的翻譯，顯然是當時的聖經翻譯者找不到合適的詞來翻譯只好硬翻的結果。在實際使用時，沒有人用“假冒為善”這個詞的，一般會直接簡稱‘僞君子’。個人認爲用‘神棍’來翻譯hypocrites更爲精準。

首先我們看看hypocrites在聖經裏怎麽定義的。

馬可福音 7:6 耶穌說：「 以賽亞 指着你們神棍(假冒為善之人)所說的預言是不錯的。如經上說： 這百姓用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我。 馬太福音23：13「你們這神棍（假冒為善的）文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。 有古卷加：14你們這神棍（假冒為善的）文士和法利賽人有禍了！因為你們侵吞寡婦的家產，假意做很長的禱告，所以要受更重的刑罰。 15「你們這神棍（假冒為善的）文士和法利賽人有禍了！因為你們走遍洋海陸地，勾引一個人入教，既入了教，卻使他作地獄之子，比你們還加倍。

25「你們這神棍（假冒為善的）文士和法利賽人有禍了！因為你們洗淨杯盤的外面，裏面卻盛滿了勒索和放蕩。。。 29「你們這神棍（假冒為善的)文士和法利賽人有禍了！因為你們建造先知的墳，修飾義人的墓，說： 30『若是我們在我們祖宗的時候，必不和他們同流先知的血。』 31這就是你們自己證明是殺害先知者的

請注意hypocrites是和神相關的一個詞，是用在神職人員或信徒身上。雖然有騙子啊，虛僞啊的意思在裏面，但不使用在普通人身上。 僞君子的君子是世俗概念，所以並不準確。而“假冒為善”這個詞也沒有把屬神的這個屬性翻出來。看看上面的hypocrites定義裏的這些詞條，是不是神棍這詞更爲準確？ 歡迎大家拍磚，同意的話請廣爲傳播。

ssgo2008

按照意思翻译，道德，政治或经济诈骗。

gejkl

伪君子是最好的翻译

万得福

gejkl 发表于 2022-11-1 14:45
伪君子是最好的翻译

僞君子是一個用在世俗人身上的詞。
Hypocrite是宗教專用的詞，不應該用在普通人身上。這是爲什麽我認爲翻成神棍更準確的原因。