叙利亚女子打出一条标语震惊中国人，网络爆红

archers

Esquimau 发表于 2013-7-16 18:05
扯谈啊，那中国就不能有操母语的理科生了？

凑合着用呗。如果不承认汉语不严谨，那是闭眼不看现实。

我老刚看到一个有意思的例子。佛教的大乘、小乘都听说过，但是具体什么意思多数人不了解，就是因为汉语的模糊性。而英语的相应翻译就是 large vehicle, small vehicle。 很清楚是什么意思，就是渡到彼岸的车子，哈哈。

Esquimau

archers 发表于 2013-7-16 18:10
凑合着用呗。如果不承认汉语不严谨，那是闭眼不看现实。

我老刚看到一个有意思的例子。佛教的大乘、小乘 ...

扯谈啊，英语大乘是mahayana，小乘是hinayana

kaleege

Esquimau 发表于 2013-7-16 18:29
扯谈啊，英语大乘是mahayana，小乘是hinayana

那是直接音译。

Esquimau

kaleege 发表于 2013-7-16 18:35
那是直接音译。

英语佛教词汇不能乱翻译，也是有标准的，否则自娱自乐啊，我还翻译big travel small vacation呢

osculation

archers 发表于 2013-7-16 18:10
凑合着用呗。如果不承认汉语不严谨，那是闭眼不看现实。

我老刚看到一个有意思的例子。佛教的大乘、小乘 ...

语言的严谨来源于用语言的人

ZiJun

ssgo2008 发表于 2013-7-16 15:51
辫叔是有名的小将、帝制轮。

谢谢指教。紫君对那些情况都不了解，只是经常看到大家写到老将，小将的，至今不知道是什么意思。但不管什么将，在我看来，既然上论坛，就得有个样，论嘛，不要骂哦。其实，骂，就是没词了，就骂了，是不是？呵呵，多谢。

ZiJun

ssgo2008 发表于 2013-7-16 15:53
共党是靠苏联军火与欺骗农民夺来的政权，不是选出来的。

这个很切中。

ZiJun

osculation 发表于 2013-7-16 18:40
语言的严谨来源于用语言的人

文字是工具，对，在于使用工具的人。但说出来的话，往往， 甚至是经常，或者是一定，会有不同的理解。这也取决于看或听语言的人的背景，思维。。
所以才有“仁者见仁，智者见智”， 其实其中也透着“卑者见卑”。。。
“相由心生”的一点含义吧。。。

ZiJun

ZiJun 发表于 2013-7-16 19:57
文字是工具，对，在于使用工具的人。但说出来的话，往往， 甚至是经常，或者是一定，会有不同的理解。这 ...

说起来，看和听的人也是使用语言的人啊。

ssgo2008

ZiJun 发表于 2013-7-16 19:49
谢谢指教。紫君对那些情况都不了解，只是经常看到大家写到老将，小将的，至今不知道是什么意思。但不管什 ...

小将就是拥护党中央的“革命小将” ，你懂的， 老将就是痛恨党中央的。

ZiJun

ssgo2008 发表于 2013-7-16 20:14
小将就是拥护党中央的“革命小将” ，你懂的， 老将就是痛恨党中央的。

哦，明白了。怪不得。谢谢。