中文翻译

osculation · 发表于 2013-6-24 13:44:17

本帖最后由 osculation 于 2013-7-19 15:53 编辑

If you are not a liberal at 20, you have no heart. If you are not Conservative by 40, you have no brain

osculation · 发表于 2013-6-24 13:48:02

20岁的愤青和40岁的老将是一路货色

baby · 发表于 2013-6-24 14:28:19

kaleege · 发表于 2013-6-24 15:54:36

20岁时不是小将，你没有心。40岁时不是老将，你没有脑。

archers · 发表于 2013-6-24 16:54:58

kaleege 发表于 2013-6-24 15:54
20岁时不是小将，你没有心。40岁时不是老将，你没有脑。

中国的事情往往比较怪异, 实际上老将比小将更力薄如, 小将往往既无脑又保守

kaleege · 发表于 2013-6-24 17:01:20

archers 发表于 2013-6-24 16:54
中国的事情往往比较怪异, 实际上老将比小将更力薄如, 小将往往既无脑又保守 ...

我翻译是纯粹搞笑的。说正经的：
小将/老将和 liberal/conservative 是正交的，基本没看出相关性。

老王/蚂蚱/老万是conservative老将，我/钢龙/baby是liberal老将。
邓轮是conservative小将，毛轮是liberal小将。

archers · 发表于 2013-6-24 17:22:20

kaleege 发表于 2013-6-24 17:01
我翻译是纯粹搞笑的。说正经的：
小将/老将和 liberal/conservative 是正交的，基本没看出相关性。

买提上的毛轮没有上的台面的，基本事实都看不清楚。邓轮则是屁股问题，哈哈。

ssgo2008 · 发表于 2013-6-24 19:06:43

哈哈，年轻时比较理想化，年老比较现实。

Mr.zhu · 发表于 2013-6-24 22:53:22

年少轻浮年老谨慎

Mr.zhu · 发表于 2013-6-26 21:44:28

紫电发表于 2013-6-26 21:22
无知少女中“无”为首，无党派人士没心没脑，难怪共产党逍遥自在啊

共党是这样的 · ·

		自动登录	找回密码
密码			注册帐号